¿Te imaginas mantener una conversación fluida en Mensajes con alguien que habla otro idioma, sin salir de la app ni usar traductores externos? Apple lo ha hecho posible con una función integrada en iOS que quizás no conocías.

La traducción en tiempo real que ya tienes en tu bolsillo

Es cierto: tu iPhone puede traducir mensajes al instante, directamente dentro de la app Mensajes. La función, llamada Traducción en vivo (Live Translation), forma parte de Apple Intelligence y permite conversar sin barreras lingüísticas.

Aquí está el detalle clave: necesitas Apple Intelligence activo. Esto significa que tu iPhone debe ser un iPhone 15 Pro o iPhone 15 Pro Max de 2024, o cualquier modelo lanzado después. También está disponible en otros dispositivos como el iPad mini y el Apple Watch Series 6. Si tienes uno compatible, dirígete a Configuración > Apple Intelligence y Siri para activarlo.

Así se activa la magia en tus conversaciones

El proceso es más sencillo de lo que piensas:

  1. Abre la conversación en la app Mensajes.
  2. Toca el nombre del contacto en la parte superior de la pantalla.
  3. Activa el interruptor Traducir automáticamente (Automatically Translate).
  4. ¡Elige el idioma! En abril de 2026, hay 16 idiomas disponibles en versión beta: Inglés, Danés, Holandés, Francés, Alemán, Italiano, Noruego, Portugués, Español, Sueco, Turco, Chino (Simplificado), Chino (Tradicional), Japonés, Coreano y Vietnamés.

A partir de ese momento, cada mensaje que envías en tu idioma aparecerá con su traducción justo al lado, y lo mismo ocurrirá con los mensajes que recibes. Hay incluso un pequeño menú desplegable encima del cuadro de texto para cambiar de idioma o detener la traducción cuando quieras.

Lo mejor: Funciona tanto si la otra persona tiene un iPhone (con o sin Apple Intelligence) como si te escribe desde un Android. ¡Google Messages también tiene una función similar que pueden usar!

Traduce mucho más que mensajes de texto

Pero espera, hay más. Si tienes Apple Intelligence, la traducción se extiende por todo el sistema.

  • App Traducir: Convierte texto escrito y audio hablado. Usa el botón Cámara para apuntar a letreros o menús y traducirlos al instante. La pestaña Conversación permite que dos personas hablen idiomas distintos mientras el iPhone traduce.
  • Con AirPods: Si tienes AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 o AirPods 4 con cancelación activa de ruido, toca el botón En vivo (Live) en la app Traducir. Escucharás la traducción directamente en tus oídos mientras alguien te habla en otro idioma.
  • En llamadas: La traducción también está integrada en FaceTime (usando Subtítulos en vivo) y en la app Teléfono (eligiendo Traducción en vivo durante una llamada).

Tu privacidad, intacta

Aquí viene lo mejor: todo el procesamiento del lenguaje se realiza en tu dispositivo. Nada de lo que traduces se envía a la nube o a los servidores de Apple. Es rápido, privado y está siempre disponible.

Para gestionar los idiomas descargados, solo tienes que ir a Configuración > Apps > Traducir > Idiomas.

Así que, si tienes un iPhone moderno, ya no tienes excusa. Es hora de romper la barrera del idioma en tus chats, llamadas y conversaciones cara a cara. ¡Apple ha puesto el poder en tus manos (y en tus oídos)!